Green Day responde a los fans en la revista Q

Recientemente la banda se sentó a hablar con la revista Q y a responder preguntas que los fans enviaron a la revista. Aquellas que se publicaban recibirían un premio de £25, así que aquí está la selección. Una entrevista que abarca diversos y bizarros temas, como las locuras que hicieron drogados con ácido, un incidente oportuno con Brandon Flowers y su visión sobre su vejez.

Les dejamos un extracto de la misma, pero pueden leer la traducción entera en el artículo completo, junto con los scans.

Tré, escuché que cuando recién entraste a Green Day ordeñaste un perro, que tienes un tatuaje del nombre de Mike atrás y que perdiste un testículo en un accidente de uniciclo. ¿Son alguna de estas cosas verdaderas?
Ned Daniels, Leicester

TC: Está todo bastante mezclado. Sí, una vez ordeñé a un perro porque no había crema para mi café pero en realidad perdí un testículo en el trasero de Mike.

Fuente: Green Day Authority

Sexo con personajes de caricaturas, bongs hechos con piezas de autos, testículos perdidos... el trío punk antémico que admirablemente se rehusa a crecer enfrenta un interrogatorio intenso.

El baterista Tré Cool de Green Day estudia con atención lo que parece como una docena de mariposas que se exponen detrás del vidrio de un muro en una suite de hotel en Londres. Luego de unos segundos de examinar profundamente, está satisfecho en que estas son meticulosas reproducciones de fábrica más que cosas reales. "Bien", dice, afirmando con falsa sinceridad. "Solamente miraré arte vegano".

Cool se asienta en un sofá junto al bajista Mike Dirnt, quien explica que el líder Billie Joe Armstrong se nos estará uniendo pronto. "Estará meando por cuatro horas", dice Dirnt. "Sé que lo acabo de hacer. He estado tomando Berocca así que parecía como un rayo láser disparándose de mi pito. Buen señor. Era como un chorro de neón".

Han pasado 18 años desde que Green Day se convirtió en estrellas mainstream de punk con su tercer disco, Dookie. Aunque la ley de rendimiento decreciente pronto los golpeó, el trío firmemente re-estableció su encanto masivo con la rock ópera socio-política American Idiot, del 2004, y han sido pilares del rock de arena desde entonces.

En tres días estarán apareciendo sin anunciar en el Reading festival a tocar Dookie completo a una carpa apisonada con exaltados y sorprendidos concertgoers, mientras tres nuevos álbumes - ¡Uno!, ¡Dos! y ¡Tré! - serán lanzados desde ahora hasta Enero. Para el momento en el que la última entrega de esta trilogía esté disponible, todos los miembros de Gren Day habrán cumplido 40. Aún así, el entusiasmo de la banda por hacer música se mantiene tan infantil como su sentido del humor; Armstrong, habiendo terminado su break de comfort y con muchas ganas de comenzar, dice que el espíritu de "nosotros sólo amando lo que hacemos" es fácil de oir a través del nuevo material. Dirnt - ahora padre de tres - admite que ingresó al hotel bajo el alias de Seymour Butts. Q tiene un presentimiento de que esto puede ser un buen indicador para el tono de nuestra próxima conversación...

Esta es para Mike dirnt. ¿De qué planeta de Star Wars harías tu hogar?
Dough Smith, Amersham

Mike Dirnt: Tatooine. Me gusta el desierto y tienen esas realmente copadas carreras en esos locos aerodeslizadores. La Fuerza puede ser encontrada en cualquier lugar, de todas formas.
Billie Joe: ¿Son todas estas preguntas para un miembro a la vez?
Tré Cool: No, son todas para Mike.

¿Cómo es eso de que descartaron la política en los nuevos álbumes? ¿No saben que hay una Elección Presidencial el próximo Noviembre?
Daniel Peters, via email

BJA: No descartamos la política. Tenemos una canción llamada 99 Revolutions, que es acerca del movimiento Occupy, porque habría que ponerle impuestos a los ricos y trabajar en la infraestructura. No me quiero meter demasiado en ser como un político porque de repente te estás convirtiendo en otro personaje. Creo que la gente sabe donde nos paramos; American Idiot y 21st Century Breakdown definitivamente representan eso. Eso fue el fin de una era y es tiempo de comenzar otra.

¿Con qué personaje de caricaturas les gustaría tener sexo?
Steven Coles, Haydock

BJA: Bugs Bunny, cuando se viste como mujer.
MD: Daisy Duck.
TC: Boo-Boo Bear.
BJA: No digas eso.
MD: Eso es enfermo en dos niveles.
TC: Scrappy-Doo, entonces.

¿De quién fue la idea de contratar una dominatrix para darle una golpiza a uno de su personal cuando estaban grabando Warning?
Sarah Watts, Cheam

TC: Esa fue probablemente mía.
BJA: Fue toda tuya, hermano.
TC: Teníamos este ingeniero, Tone, que tenía 19. Llamé a estas chicas dominatrix para sacarle la mierda a él mientras lo grabábamos así podíamos tener el sonido. Fue bastante entretenido; se pensó que era malo así que le dieron bastante fuerte.
BJA: Está en la canción Blood, Sex And Booze.

Tré, escuché que cuando recién entraste a Green Day ordeñaste un perro, que tienes un tatuaje del nombre de Mike atrás y que perdiste un testículo en un accidente de uniciclo. ¿Son alguna de estas cosas verdaderas?
Ned Daniels, Leicester

TC: Está todo bastante mezclado. Sí, una vez ordeñé a un perro porque no había crema para mi café pero en realidad perdí un testículo en el trasero de Mike.

Tré, ¿Alguna vez quisiste ser piloto de helicoptero como tu padre o sus historias sobre Vietnam te desanimaron?
Frank Leonard, Carmarthen

TC: Él no cuenta historias sobre Vietnam; se las guarda para él mismo. A veces decía "Go 'Nam" cuando estaba manejando la Bookmobile [una librería movil que el papá de Cool convirtió en el primer autobús de gira de Green Day] cuando estábamos abriendo para los Beastie Boys y A Tribe Called quest en el '94. Tribe realmente le llegó a él porque tenía este sonido realmente bajo del bombo de la batería. Él se volvía loco, como, "Esto me recuerda a la napalm. No me gusta". Sigo fascinado con los helicopteros. Realmente no deberían estar habilitados para volar.

¿Qué cosa nunca entenderán sobre los británicos?
Lisa Judd, Stocksbridge

MD: Vic Reeves.
TC: ¿Que hay al final del palo, Vic?
MD: Por mucho que quiera que me guste simplemente nunca lo voy a entender.
TC: el sistema Tube es complicado y no estoy bien con lo de la cerveza caliente.
BJA: Beber té en vez de café.

En la canción Longview cantas sobre "cuando la masturbación pierde su diversión". ¿Cómo sabes cuando has llegado a ese altiplano?
Ken Hackett, Galway

BJA: No sé exactamente. Me masturbé tres veces ayer. ¿Fue divertido? Tan divertido como voy a estar cuando mi esposa no esté cerca.

¿Cuáles fueron los medios más elaborados que utilizaron para ingerir marihuana?
Andry Rolls, Winchester

TC: Bueno, lo que tienes que hacer es conseguir la marihuana, la machacas y la pones en un pote con aceite de coco. Dejas que eso se cocine lentamente por seis horas, se cuela y luego haces muffins de nuez y banana. Pero más que eso, nada realmente loco.
MD: Un amigo nuestro nos hizo unos bongs realmente elaborados en su torno hace años.
BJA: Para un regalo de bodas me hizo un bong hecho con partes de un Chevy Nova '63.
TC: Mucho caballo de potencia.
MD: Todavía anda.
BJA: Si, funciona bien.

¿Cruzaron palabras con Brandon Flowers luego de que dijo escorias de American Idiot [en el 2006 Flowers tomó asuntos en como algunos podrían disfrutar el nombre de la canción tomado como valor nominal]?
Sara Pagett, London

BJA: No tengo palabras para Brandon Flowers. Una vez le pagó la cena a Mike.
MD: Se escabulló en un restaurante y luego la mesera vino y me dijo que se quería asegurar de que él se haya ido antes de que me pagara la cena. Eso estuvo bien. Así que mi esposa y yo nos aseguramos de hacer una buena. Bebimos un montón.

¿Cuál fue la cosa más perpleja que vieron cuando estaban bajo los efectos de ácido?
David Marshall, Audenshaw

MD: ¿Cuánto tiempo tienes?
BJA: Tré una vez me convenció de ir con él al baño mientras estábamos drogados y yo estaba loco porque no sabía lo que iba a hacer. Sacó un inhalador para el asma y me dice, "Aquí, prueba esto. Es genial". ¿Te acuerdas de eso?
TC: No.
MD: Una vez nos habíamos quedado en la casa de una chica mientras estábamos de gira. Tré y yo estábamos en ácido. Ella dijo, "quedense aquí, tengo que irme a hacer algo". Estábamos en su cocina...
TC: Dijo, "Lo que sea que hagan, no abran esta puerta". Y se fue.
MD: Por supuesto, nosotros estábamos como, "¿Qué hay detrás de esa puerta?" Así que la abrimos y estos dos gigantes Lebrel afganos salieron volando hacia la habitación. Esos perros delgados que miden ocho pies. Fue como algo salido de The Dark Crystal [película fantástica de los '80].

¿Qué fue mejor, que usen a Good Riddance (Time Of Your Life) en el episodio final de Seinfeld o estar en la película de Los Simpsons?
Rosie Blades, Oakengates

MD: Bueno, el hecho de que hayamos sido capaz de ayudar a Seinfeld a que termine fue genial pero yo diría que los Simpsons. Ya me parezco a un personaje de los Simpsons de todas formas.
BJ: Yo voy con Seinfeld.
TC: Simpsons.

Green Day es comparado con Stiff Little Fingers en Alta Fidelidad. ¿Eso es halagador?
Craig Wells, via qthemusic.com

BJA: Esa fue la peor comparación en la historia del cine. Amo a Stiff Little Fingers pero fue incorrecto. Hüsker Dü, quizás.

¿Quién de ustedes se ve mejor en un vestido?
Tommy Hughes, London

BJA: Tré Cool.
TC: Billie Joe.
MD: Bueno, sabemos que no soy yo. Soy atractivo de manera tan tosca que parezco una chica de Monty Python.

¿Cómo reaccionarán a la vejez? ¿Jugando Sudoku o rockeando en la silla rockeadora?
Ted Mosby, via Twitter

TC: Eso está bueno.
BJA: Es como un viejo hombre del blues o algo así, como cuando BB King se sienta y toca su guitarra. Prefiero hacer eso que jugar Sudoku.
MD: Es como un crucigrama pero con matemáticas.

Tré, discuto que Frank Edwin Wright III es mejor nombre que Tré Cool. ¿Por qué cambiarlo?
Dani Perry, Edmonton

TC: No lo hice. Larry Livermore [vecino que reclutó a Cool para tocar la batería en su banda] cambió mi nombre en el primer EP que hicimos y quedó. Puede ser Mister Wright o Mister Cool. Puedo ser el hombre que tu mujer ha estados buscando toda su vida o el tipo que desearías ser.
BJA: ¡Increíble! [Risas] Eso fue hermoso.

crd: gd 2k!